‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً.‬
‫عمّ أردت التكلّم؟‬
‫قلت إنك تريدين الكلام.‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫لماذا تتصرّفين هكذا، حقاً؟‬
‫كنت تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫"الحلقة 6"‬
‫تريدين إنهاء علاقتنا حقاً؟‬
‫نعم، أريد ذلك.‬
‫تريدين أن ننفصل حقاً؟‬
‫كم مرةً عليّ قول ذلك؟‬
‫هل تستطيعين فعل ذلك حقاً؟‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫ما السبب؟‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫هل أنت غاضب لأنني أنا من أنهي العلاقة؟‬
‫سمعتك تقولها مرات عدة على مرّ السنوات.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن سأل أحد، سأقول إنك هجرتني.‬
‫صحيح، قد سمعتها مرات عدة لكنك لم تصدقّي،‬ ‫إذاً لم الآن؟‬
‫لا تفكري في استخدام والديّ كعذر.‬
‫كما قلت، ليس كما لو أننا بدأنا المواعدة‬ ‫وفي نيّتنا الزواج.‬
‫ذُكر الموضوع بشكل طبيعي مع مرور الوقت.‬
‫سواءً رفضاك أم لا،‬
‫لا يمكن لذلك أن يكون السبب.‬
‫إذاً دعنا ننفصل من دون سبب.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله لك.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫ليس لديّ ما أقوله،‬
‫ولا أستطيع الكلام الآن، عليّ الذهاب.‬
‫مهلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تزال هنا.‬
‫لم أُرد أن أتعرّض للتوبيخ.‬
‫ألم تستطع التظاهر بالغباء وحسب؟‬
‫عندما يعود "يونغ جاي" سأتلو بعض الأعذار‬ ‫وأغادر.‬
‫ليس عليك المغادرة.‬
‫لكن هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي تشغل تفكيرك، وأنا كذلك.‬
‫أنا أقول هذا من باب الحيطة.‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫كيف يجب أن أقول هذا؟‬
‫المرأة المنجذب إليها تنفصل عن حبيبها،‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون سعيداً لذلك.‬
‫لا أعرف كيف أصف هذا الشعور.‬
‫هل تخشى من أنني ربما سأزعجك‬ ‫أكثر من الآن فصاعداً؟‬
‫أعلم أنك تظن أنني اعتباطية‬
‫وأُشعرك بالارتباك أحياناً.‬
‫لا بد أنه كانت هناك مرات‬ ‫حيث ظننت أنني أبالغ.‬
‫بالتفكير في الماضي...‬
‫لا أعرف متى بدأ هذا الارتباك.‬
‫لكن عوضاً عن وضع حدّ له بسرعة،‬
‫أردت تجنب التعامل معه.‬
‫وأنا كنت من ترمين إحباطك عليه كل مرة.‬
‫صحيح، لذلك أشكرك على ذلك.‬
‫أستمر بالتفكير أن هذا ربما يشكّل إزعاجاً‬ ‫لأختك.‬
‫لا، قلت لك لا بأس بذلك، إنها صريحة جداً،‬
‫لكانت رفضت إن لم تُرد ذلك.‬
‫لا تبدو من النوع الذي يفعل ذلك.‬
‫إذاً ماذا عني؟‬
‫هيا، ماذا الآن؟‬
‫كنت تراقب "جيونغ إن"، لكن لم تكن تراقبني؟‬
‫عليّ التودد إلى الصيدلاني وحسب.‬
‫قلت إنه يحب إحداهن.‬
‫لا تذكري ذلك الموضوع.‬
‫لم لا؟‬
‫لا سبب محدّد، من فضلك لا تذكري الموضوع.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- حقاً، لا تفعلي ذلك.‬
‫رجاءً لا تفعلي ذلك، مفهوم؟‬
‫سمعت أنك مُغرم بإحداهن.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- هذا الرجل.‬
‫"جاي إن".‬
‫يمكنك توبيخها، إنها أصغر منك بكثير.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫يجب ألا نخجل من مشاعر كهذه.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ما أوصافها؟ لم أنت منجذب إليها؟‬
‫- "جاي إن".‬ ‫- أنا لا أسألك.‬
‫ما هو سرّ جاذبيتها؟‬
‫إنها غبية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تحب الفتيات الغبيات؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- "جاي إن"، أنت ثملة.‬
‫تتكلّم بالفرنسية أحياناً عندما تثمل.‬
‫أولاً، السيد الصيدلاني قال كلاماً‬ ‫غير مفهوم.‬
‫فرغت هذه القارورة.‬
‫لنشرب حتى نثمل!‬
‫أنت ثملة.‬
‫توقفي عن التصرّف كما لو أنك أمي.‬
‫نعم.‬
‫لم لا تزال مستيقظاً؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟ نعم.‬
‫نعم.‬
‫عجباً، ليس جيداً أن تستيقظ باستمرار.‬
‫أبي، هل كنت نائماً أيضاً؟‬
‫- لا، لم أنم بعد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، لماذا لا تتكلّم؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أنا في منزل صديقتي الآن.‬
‫هل أنت في منزل المعلّمة؟‬
‫لا.‬
‫"ايون يو"، يجب أن تعود إلى النوم.‬
‫دعني أكلّمها.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريد أن تتكلّم معها؟‬
‫"ايون يو"، يجب أن تعود إلى النوم‬ ‫حتى تستطيع...‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ايون يو".‬
‫نعم.‬
‫بيضة سُمان.‬
‫نعم.‬
‫"ايون يو"، يجب أن تنام باكراً‬ ‫حتى تصحو باكراً وتصبح أطول.‬
‫سوف تصبح أطول من أبيك؟‬
‫إذاً يجب أن تعود إلى النوم الآن.‬
‫كنت تقرأ كتاباً عن الديناصورات؟‬
‫حسناً يا "ايون يو".‬
‫سوف أراك في حلمك.‬
‫حسناً، يمكنك أن تنام بعمق، صحيح؟‬
‫اسحب بطانيتك.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬
‫نعم، سيذهب أبوك إلى المنزل قريباً.‬
‫أعطني تلك، أنا سأسكب.‬
‫أستطيع شويها.‬
‫- لا، أنا سأشويها، أحب فعل هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأتكفّل بذلك.‬
‫- لا تضع كميةً كبيرةً على المشواة.‬ ‫- حسناً، سأتوقف الآن.‬
‫- اسكب لي كأساً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫الطعام لذيذ جداً.‬
‫لا تأكل تلك، ليست مطهوة.‬
‫لا أستطيع معرفة أي منها الجاهزة للأكل‬ ‫وتلك غير المطهوة بشكل تام أبداً.‬
‫هذه لم تنضج بعد.‬
‫من هنا في هذا الوقت؟‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫أليس "غي سيوك"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا تخرجي، ابقي هنا معهما، مفهوم؟‬
‫"جيونغ إن".‬
‫هل شربت؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫إنه حبيب "جيونغ إن".‬
‫لا تهتما لأمرهما، لنشرب.‬
‫- بماذا تفكّر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعطني المشروب.‬
‫أفهم أنك اتخذت قرارك،‬
‫لكن عليك التحلي بالآداب الأساسية.‬
‫هل هذه هي النهاية حقاً؟‬
‫لا نكنّ الاحترام لبعضنا،‬ ‫لذلك من يكترث كيف تنتهي علاقتنا؟‬
‫قلت إنني أعرف أن مشاعرك متأذية، أليس كذلك؟‬
‫لذلك علينا محاولة حلّ خلافاتنا.‬
‫كيف يمكن أن ترغبي بإنهاء الأمور بيننا‬ ‫في الحال؟‬
‫هل ستستمر برفع صوتك في وجهي؟‬
‫هل أجعل كل جيراني يخرجون؟‬
‫- دعينا نذهب إلى مكان آخر ونتكلّم.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫توقفي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ربما يجب أن نغادر، صحيح؟‬
‫إن خرجنا الآن، ستزداد الأمور غرابةً.‬
‫قلت، اتركني!‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫ربما يتذمر جيراننا كما تعلم.‬
‫لدينا ضيوف الآن،‬
‫لكن لم لا تدخلا وتقيّما علاقتكما؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- "جاي إن".‬
‫قلت إنهما ضيفاي.‬
‫سابقاً، قلت...‬
‫إنني أستطيع اعتبار منزلك كمنزلي.‬
‫من هنا؟‬
‫إنهما ضيفاي، ادخل وانظر بنفسك.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫قلت عودي إلى الداخل.‬
‫لا بد أن ضيفيك ينتظران.‬
‫منحتك وقتاً لتفكّري.‬
‫ألم أفعل ذلك؟‬
‫إنه دوري الآن، امنحيني بعض الوقت.‬
‫الانفصال هكذا...‬
‫غير منطقي على الإطلاق.‬
‫لنذهب.‬
‫ما خطب "غي سيوك"؟‬
‫لماذا أتى فجأةً وأفسد المتعة؟‬
‫لا يا "جاي إن"، كنا على وشك المغادرة‬ ‫على أي حال.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫استمتع مع أصدقائك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫عجباً، أخبرني.‬
‫ما الذي تحدّثت عنه مع أبيك سرّاً؟‬
‫تكلّمت مع المعلّمة.‬
‫أبوك كان مع المعلّمة؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت، إذاً ما الذي تكلّمت عنه مع المعلّمة؟‬
‫قالت لي إن عليّ النوم باكراً لأصبح أطول.‬
‫"ايون يو"، هل المعلّمة امرأة؟‬
‫ليست رجلاً؟‬
‫كل المعلّمات نساء.‬
‫"روضة (ميانغ)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"ايون يو"، لننحن ونحيي بعضنا، مرحباً.‬
‫- هيا، دعنا ننحني، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سوف ننطلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمنى لك يوماً ممتعاً يا "ايون يو".‬
‫"ايون يو"، ودّع جدتك.‬
‫لنذهب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظن أن "جي هو" يواعد إحداهن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تظاهري أنك لا تعرفين بأمرها وحسب.‬
‫حتى إنني لا أعرف شيئاً عن هذه السيدة.‬
‫يبدو أنها معلّمة.‬
‫أظن أنها تعمل في المكتبة‬ ‫التي أخذ "ايون يو" إليها منذ مدة.‬
‫سيخبرنا في الوقت المناسب.‬
‫كنت سأطلب منه لقاء ابنة مالكة المتجر‬ ‫الموجود على الزاوية.‬
‫إنه يهتم بالأمور على طريقته دائماً‬ ‫كما تعلمين.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫كان عليّ حضور اجتماع مع مجلس المدراء.‬
‫ماذا كان سبب الاجتماع؟‬
‫ناقشنا كيف أنه علينا عدم قبول كل طلب‬
‫صادر عن اتحاد أولياء الأمور.‬
‫بمعنى آخر، لا تكن خانعاً؟‬
‫صحيح، إساءة استغلال السلطة من جانب واحد‬ ‫غير مقبول‬
‫في هذه الأيام وهذا العمر كما تعلم.‬
‫سوف أقدّم تقريراً بخصوص الاجتماع.‬
‫انتظر، لنذهب في نزهة.‬
‫يجب أن أسرع بالعودة لكتابة التقرير.‬
‫لم مزاجك عكر؟‬
‫ما الذي تخطط لفعله بعد تقاعدك‬ ‫السنة القادمة؟‬
‫لا خطة لديّ بعد.‬
‫ما رأيك في العمل لصالح المؤسسة؟‬
‫مهلاً، هل تعني...‬
‫ألن يكون من الأفضل إن بقيت في المجال ذاته؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫مهما كان العمل،‬
‫القدرة على العمل بحد ذاتها شيء‬ ‫يجب أن نكون جميعنا شاكرين له.‬
‫وماذا عن أولادنا...‬
‫نعم.‬
‫الأمر ذاته بالنسبة لابني وابنتك.‬
‫لا نعرف بمن سيتزوجان في نهاية المطاف.‬
‫الزواج حدث مهم جداً في الحياة،‬ ‫لذلك علينا التفكير به مليّاً.‬
‫إذا لم نكن حذرين، قد ينتهي الأمر‬ ‫على نحو كارثي بالنسبة للعائلتين.‬
‫مفهوم.‬
‫دعنا لا نتخذ قراراً متهوراً.‬
‫حسناً.‬
‫لن تتمزّق هكذا.‬
‫بدأت أفقد صوابي، هناك بعض الكتب المفقودة.‬
‫ربما لم تتم إعادتها بعد.‬
‫لا، كتب جديدة مفقودة.‬
‫"بعثة الديناصور"، "عالم الديناصورات".‬
‫أنا أخذتها.‬
‫كنت سأدفع ثمنها لكنني نسيت.‬
‫كلها كتب أطفال.‬
‫أخذتها لابن أختي.‬
‫لكن ليس لديك ابن أخت.‬
‫إنه ابن قريبي.‬
‫سوف أذهب إلى مكتبة المراجع.‬
‫- كانت مرتبكة، صحيح؟‬ ‫- نعم، مرتبكة جداً.‬
‫شاهدت صورة قريبة صديقتي،‬ ‫ألا تريد لقاءها حقاً؟‬
‫دعيه وشأنه، إنه يبالغ بالتفكير،‬ ‫لذلك لن ينجح الأمر.‬
‫إذاً، سوف أغادر.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أستمرّ بنسيان "جي هو" القديم.‬
‫كنت مفعماً بالحيوية في الجامعة.‬
‫كنت مرحاً وذكياً وتنافسياً.‬
‫ولكن في الماضي...‬
‫لأنه لم يكن لديك "ايون يو"؟‬
‫لا تسير حياة أي أحد كما يخطط لها.‬
‫أحياناً تأخذ منحى غير متوقع،‬
‫وربما تحدث لك أشياء لم تفكر‬ ‫أنها سوف تحدث لك.‬
‫تغيرت حياتك جذرياً بسبب "ايون يو"،‬
‫لكن لا يجب أن تكون متشائماً.‬
‫- لم أكن كذلك على الإطلاق.‬ ‫- ولهذا أنا مذهولة بك.‬
‫لم أكن أطلب منك أن تثني عليّ.‬
‫بما أنني أمّ،‬
‫هناك شيء واحد أستطيع قوله لك بكل تأكيد.‬
‫أنت تربّي "ايون يو"،‬
‫لكنه في الواقع ساعدك لتنضج.‬
‫لكن لماذا أشعر أنك تعود إلى طبيعتك‬ ‫المراهقة هذه الأيام؟‬
‫إن كنت مخطئة، انس ما قلت وحسب.‬
‫هناك فتاة أحبها.‬
‫وضعها مختلف عن وضعي.‬
‫بالإضافة لذلك، هناك أشياء تبدو كما لو أنها‬ ‫عوائق تحدث باستمرار.‬
‫"هل هي إشارة على أنه‬ ‫عليّ التوقف عن متابعة هذا الأمر؟"‬
‫أستمر بالتفكير بذلك.‬
‫هل أنت واثق أنك لن تندم إن تخليت عنها؟‬
‫أستطيع تحمّل كل ذلك،‬
‫لكن من الواضح أنها ستواجه وقتاً عصيباً‬ ‫بسببي.‬
‫لا تكذب على نفسك.‬
‫هل الحب عمل خيريّ؟‬
‫التضحية بكل شيء هو بحدّ ذاته‬ ‫تصرّف أناني أحمق.‬
‫ليس حبّاً.‬
‫عانيت بما فيه الكفاية.‬
‫عاقبت نفسك بما فيه الكفاية.‬
‫"جي هو".‬
‫أسألك هذا كصديقة لك.‬
‫هل بإمكاني أن أرى فيك ذلك الشخص‬ ‫ذا المعنويات العالية مجدداً؟‬
‫- هل أوقع نفسي في المشاكل؟‬ ‫- عجباً، كم هذا مخيف.‬
‫دعيني أقول هذا مرةً أخرى.‬
‫لا يمكنك الخروج من هذا الزواج، مفهوم؟‬
‫أيضاً...‬
‫الطلاق سوف ينعكس سلباً عليك وحسب.‬
‫أنت مذيعة الأخبار الناجحة والراقية،‬ ‫"لي سيو إن".‬
‫ماذا ستفعلين إن تلطّخت تلك الصورة؟‬
‫لم أكن أعلم أنك كنت تكترث لأمري‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫طبعاً أكترث لأمرك،‬ ‫ستكونين زوجتي إلى الأبد.‬
‫سأعود قريباً، لذلك تمالكي نفسك.‬
‫أيضاً...‬
‫دعوت "جيونغ إن" و"غي سيوك".‬
‫اتصلي بي عندما تعرفين الموعد.‬
‫إن تجرأت على العبث مع أُختيّ،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫عجباً، أتطلع إلى ذلك.‬
‫أثرت حماستي.‬
‫آمل أن تسير الأمور على ما يرام.‬
‫"سي هون"‬
‫اختاري التاريخ لدعوتهم.‬
‫الشائعات منتشرة.‬
‫هل سأخسر هذا المنصب؟‬
‫مستحيل، أنت بارع في عملك.‬
‫هل هناك شيء ما يحدث؟ سمعت أنها فضيحة.‬
‫لن يفشلك ذلك.‬
‫هل عليك فعل هذا حقاً؟‬
‫سبق وانتشر الخبر في الشركة.‬
‫من الوضيع الذي ينشر الشائعات؟‬
‫اقبلها رجاءً.‬
‫لا أريد التسبب بالمزيد من المشاكل للشركة.‬
‫أخبريني ما هي المشكلة.‬
‫الشركة سوف تساعدك.‬
‫إن كان شيئاً يمكننا إيقافه، سنفعل ذلك.‬
‫إنك غير قادر حتى على إسكات بعض الأشخاص.‬
‫هذا...‬
‫رفضت عرض تقديم البرنامج بمفردك،‬
‫لذلك لمعرفة ما الذي يجري معك،‬
‫أردت أن أناقش...اللعنة.‬
‫حسناً، لا يهم، ما الذي تنوين فعله الآن؟‬
‫إن تابعت نكران الأمر هكذا‬
‫ومن ثم ينتهي بك المطاف بالانضمام‬ ‫لمحطة أخرى لاحقاً، سوف...‬
‫سبق وقلت لك إن ذلك لن يحدث.‬
‫أريد أن أتابع دراستي.‬
‫تدرسين؟ هل تخططين للدراسة خارج البلاد؟‬
‫يمكن لذلك أن يكون في أي مكان.‬
‫حسناً، إن كان الأمر كذلك،‬ ‫الشركة تقدّم برنامج تدريب...‬
‫أريد إبقاء الأمر شخصياً.‬
‫أعتذر.‬
‫من فضلك تابع إجراءات طلب استقالتي.‬
‫ألا تظنين أنك فخورة بعملك جداً؟‬
‫أنا حتماً موهوبة في هذا،‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫عندما قلت إن عليك تعلّم ذلك، تابعت الرفض.‬
‫لم أفوّت درساً واحداً لأن هذه كانت فكرتك.‬
‫ألا زلت تحتفظين‬ ‫بالأطباق الجانبية المتبقية؟‬
‫نعم.‬
‫الأنشوفة المقلية كانت عديمة الطعم‬ ‫هذه المرة.‬
‫هل عليّ أن أعدّ بعض الجانغجوريم؟‬
‫كان عليّ تعليق كل الغسيل النظيف،‬
‫لذلك لم يكن لديّ وقت لشرب القهوة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أخبريني، تعرفين أنني لا أستطيع ترك عملي‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫لا أحاول الوقوف إلى جانبه،‬
‫لكنني اكتشفت أن أباك‬ ‫كانت لديه أسبابه الخاصة.‬
‫يبدو أن السيد "كوون" سيُحدث منصباً لأبيك‬
‫في المؤسسة عندما يتقاعد.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تقولين إنه عليّ التضحية من أجل أبي؟‬
‫أنت تنفعلين مجدداً.‬
‫أخبرك بهذا حتى تستطيعي فهمه بشكل أفضل.‬
‫هذا ما حدث مع "سيو إن" أيضاً.‬
‫لهذا لا أريد فهمه بالرغم من أنني أستطيع.‬
‫لكن في حالتك، ليس كل شيء خطأ أبيك.‬
‫هل هو خطأ أبيك أن علاقتك ليست جيدة؟‬
‫هل خانك "غي سيوك"؟‬
‫عجباً، رجاءً.‬
‫صحيح.‬
‫إنه عصبيّ،‬
‫لكنه لن يخونك أبداً.‬
‫ليس عليك مرافقتي إلى الخارج،‬ ‫عودي إلى الداخل.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً لحظةً.‬
‫من أجل الأطباق الجانبية.‬
‫في الواقع أنا أعطيك رشوةً.‬
‫لا تخونيني كما فعلت مع "سيو إن".‬
‫لنكن صريحتين.‬
‫عند زواجها...‬
‫ما أقوله هو، قفي إلى جانبي مهما كان الأمر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل أنت على وشك التسبب بمشكلة كبيرة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫في حال حدوث ذلك فقط.‬
‫إن حدث أي شيء،‬
‫حاولي أن تفهميني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب ألّا تخونيني أيضاً.‬
‫لا تتظاهري أن كل شيء بخير‬ ‫وتخفي المشاكل عني‬
‫كما تفعل "سيو إن".‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫جعلك تقلقين هو اختصاصي.‬
‫على الأقل تعرفين ذلك،‬ ‫ادخلي وعودي إلى عملك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ابعدني الأمر.‬ ‫- هيا.‬
‫- لديك موعد، صحيح؟‬ ‫- عجباً، لا.‬
‫- انضم إلينا.‬ ‫- لا، استمتعوا بوقتكم.‬
‫- سوف ننطلق.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أعطني هذه.‬
‫ما الصعب في إيصال هذه؟ توقف عن التذمّر.‬
‫من يتوقع من صيدلاني أن يوصل مكملات غذائية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت منه إحضار هذه.‬
‫انظر إلى ما عليك تحمّله‬ ‫بسبب صديقك المتطلب.‬
‫سنذهب لاحتساء مشروب.‬
‫عليّ الذهاب لمقابلة حبيبتي.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا هناك يا "غي سيوك"؟‬
‫سوف أذهب معكما.‬
‫بخصوص الصيدلاني...‬
‫إن كنت مهتمة به، أخبريني الآن.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫أنت حقاً لا تعرف المرأة التي يحبها؟‬
‫عندما كان هو وأختي في الغرفة معاً،‬
‫طلبت مني عدم الدخول.‬
‫لا تسيئي الفهم.‬
‫"جي هو" كان يتكلّم على الهاتف.‬
‫وأنت قلت إن أختك دخلت لترتب الغرفة.‬
‫كان بإمكانهما تفسير ذلك.‬
‫طلبت مني عدم الدخول.‬
‫هل هو متزوج؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫إذاً لماذا كل هذه السرّية؟‬
‫من الفظاظة التكلّم على الهاتف أمام الجميع.‬
‫لا أصدّق أنك لا تعرفين ذلك‬ ‫بينما عشت خارج البلاد لسنوات.‬
‫لو كان متزوجاً،‬
‫لما كان تكلمّ بحضور أختك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، تعرفين.‬
‫إنهما يثيران الشك، صحيح؟‬
‫نعم، أعني لا.‬
‫لا يمكن، لديها حبيب.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫"جيونغ إن"!‬
‫هل أنت ذاهبة لإنهاء العلاقة؟‬
‫ألغى موعده معي.‬
‫هل من الممكن أن يكون "غي سيوك"‬ ‫قد عرف بشأن الصيدلاني؟‬
‫لا تحسبي أنك نجوت بعد.‬
‫قلت هذا من قبل، لكن لا تنفعلي‬ ‫وتقولي كل شيء.‬
‫الصيدلاني ليس السبب الوحيد للانفصال،‬
‫لذلك ليس بحاجة حقاً لأن يعرف.‬
‫لكن ماذا لو كُشف أمري؟‬
‫هل ستصبح الأمور أصعب؟‬
‫هل تريدين أن تتشاجروا أنتم الثلاثة معاً؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم ألغيت موعدك فجأةً؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫في الواقع، أريد‬
‫أن أطلب منك شيئاً من قبيل الاحتياط وحسب.‬
‫أنا أطلب من قبيل الاحتياط فقط لا غير.‬
‫طبعاً، تفضّل.‬
‫- منذ بضعة أيام...‬ ‫- نعم، كنت في الشقة.‬
‫علمت أنك أتيت،‬
‫لكنني لم أستطع الخروج وإلقاء التحية‬ ‫لأن الوضع كان محتدماً.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- لا، مع "يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي" و"جاي إن"...‬
‫صحيح، لا يهم.‬
‫إذاً كنت في منزلها في ذلك اليوم؟‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫غير معقول.‬
‫أعتذر.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما سبب هذا؟ أين كنت أنت و"يونغ جاي"؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫"يونغ جاي" و"جي هو" كانا في منزل حبيبتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لديها أخت، هل تذكّر؟‬
‫على أي حال، هي و"يونغ جاي" أصبحا مقرّبين.‬
‫حقاً؟ هل تخفون الأمر عني؟‬
‫قلت إنني سأخبرك لاحقاً.‬
‫"غي سيوك"،‬
‫لطالما كان كلاهما ودودين.‬
‫أرادا أن يشعرا بالراحة للتواجد معها.‬
‫أشك في أنهما قد يسببا أي مشكلة.‬
‫لماذا تبالغ بحق السماء؟‬
‫أجد ذلك مضحكاً وحسب، هذا كل شيء.‬
‫كلما فكّرت بالأمر، زادت حيرتي.‬
‫قلت إنك شعرت بذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫الأمور ليست على ما يرام بيننا،‬ ‫لذلك ذهبت إلى منزلها.‬
‫لكنها قالت إن لديها ضيوفاً.‬
‫كنت قد سبق ورأيت الحذاء،‬
‫وقالت إنهما كانا صديقيّ "جاي إن"،‬
‫لكنني كنت أعرف أنه يوجد رجال في منزلها.‬
‫غضبت...‬
‫لأنه بدا أن لديها حبيباً آخر.‬
‫ألن يفكّر أي شخص بتلك الطريقة؟‬
‫اتضح أن ضيفيها كانا "جي هو" و"يونغ جاي".‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫غير معقول.‬
‫لو علمت بوجودك،‬
‫لكنت دخلت وتصالحت مع "جيونغ إن".‬
‫أظنني ضيّعت فرصةً جيدة.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك كنت هناك؟‬
‫أنت محق، كان عليّ أن أخبرك بكل شيء.‬
‫تماماً.‬
‫مهلاً، تخبرني بماذا؟‬
‫مهما كان، كان عليّ إطلاعك على الحقيقة.‬
‫وماذا؟‬
‫"هيون سو"، احرص على جعله يفهم، اتفقنا؟‬
‫لم نخطط للذهاب إلى هناك ولم يحدث شيء.‬
‫طبعاً، لهذا لم أخبرك.‬
‫حسناً، أخبر "جي هو" أيضاً.‬
‫بالتأكيد، فهمت.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫حبيب أختك علم أننا كنا هناك.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫إن ازدادت الأمور غرابةً،‬
‫سوف أفسّر كل شيء مجدداً وجهاً لوجه.‬
‫- نقابل بعضنا كثيراً.‬ ‫- صحيح.‬
‫سوف أدخل.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫حبيبك مع الصيدلاني.‬
‫ما قصتك أنت والصيدلاني؟‬
‫كوني صريحةً معي، ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت المرأة التي يحبها، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل تبادلينه الحب أيضاً؟‬
‫"جاي إن".‬
‫أنا أحبه.‬
‫إذاً الرجلان المُعجبان بك معاً الآن.‬
‫- "غي سيوك" لا يعلم.‬ ‫- سيكتشف الأمر اليوم.‬
‫يمكن أن يكون قد سبق وعلم بالأمر.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫"جي هو".‬
‫لا عجب أنه قال إنك غبية.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫"لا تتقرّب منه، أنكر كل شيء."‬
‫هل تحاولين العبث معه؟‬
‫اتصلي بحبيبك.‬
‫وماذا؟‬
‫لم أصبحت جاهلة فجأةً؟‬
‫تحقّقي من الوضع.‬
‫هيا اتصلي به.‬
‫هيا!‬
‫غير معقول.‬
‫فاجأتني الدعوة المفاجئة.‬
‫متى طلبت مني أن أسرع بالقدوم؟‬
‫حسناً، سأحضر قريباً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل أنت ذاهب لرؤية "جيونغ إن"؟‬
‫نعم، تريدني أن أذهب إلى منزلها.‬
‫إذاً يجب أن تذهب.‬
‫هل تذكر ما قلته عن أننا نمرّ بوقت عصيب؟‬
‫أظنها تحاول أن تتصالح معي.‬
‫على أي حال، أنا آسف.‬
‫عجباً، لا تعتذر، حبيبتك أكثر أهمية.‬
‫أنا سأدفع ثمن المشروب اليوم.‬
‫ألا تستطيع البقاء؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سبق ووافق على الذهاب.‬
‫تكلّمت عن إخباري بشيء ما،‬ ‫هل كنت جاداً بخصوص ذلك؟‬
‫ألا تستطيع حبيبتك القدوم إلى هنا‬ ‫عوضاً عن ذهابك؟‬
‫"جي هو"، هل أنت ثمل؟‬
‫دعني ألقي نظرةً عليك.‬
‫إنه ثمل.‬
‫إنه ثمل تماماً.‬
‫إذاً لا تطيلا البقاء، مفهوم؟‬
‫يبدو أنه شرب كمية كبيرة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫نخبكما.‬
‫كنت أنا السبب، لذلك لا مزيد من سوء الفهم.‬
‫ليس كما لو أنني فكّرت بشكل خاطئ.‬
‫ضحكت بشكل هستيري‬ ‫لأن الأمر كان مضحكاً جداً.‬
‫لو علمت أنه كان "جي هو"،‬ ‫لما شعرت بالتهديد.‬
‫شككت بـ"جيونغ إن" من دون سبب.‬
‫مهلاً، لم لا تشعر بالتهديد منه؟‬
‫في الواقع، ذلك لأنه...‬
‫"غي سيوك".‬
‫ستعرف "جاي إن" عاجلاً أم آجلاً.‬
‫"جي هو" لديه ابن.‬
‫إنه أب عازب.‬
‫في الواقع، حاول "جي هو" إيقافي عن القدوم‬ ‫إلى هنا.‬
‫طلب مني دعوتك إلى حيث كنا عوضاً عن مجيئي.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫لا بد أنه ثمل.‬
‫صحيح؟‬
‫سيكون غريباً إن لم يكن ثملاً.‬
‫على أي حال، لنتفق على نسيان ذلك اليوم.‬
‫كما قلت.‬
‫أنت قلت إنه كان "جي هو"، لذلك لا يوجد‬ ‫ما يثير القلق.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الحكم على أحدهم فقط لأنه أب عازب.‬
‫قولك إنه لا يثير القلق هو إهانة.‬
‫لم أقصد إهانته.‬
‫غير معقول.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫هو أنني كدت أفكّر بشكل خاطئ،‬
‫لكن بما أنني أعرف "جي هو"،‬
‫لا يوجد شيء آخر للكلام عنه‬ ‫بخصوص تلك الحادثة.‬
‫إذاً هذا هو ما قصدته.‬
‫أظنني بالغت في رد فعلي.‬
‫تباً.‬
‫لو أنك تصالحت معي في وقت أبكر.‬
‫انتهى المطاف بي كرجل سيئ.‬
‫نحن نفكّر في الزواج.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫ماذا سيحلّ بنا؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫هل تقصديننا؟‬
‫لم أدرك حتى الآن.‬
‫الآن أعرف كيف أحبك.‬
‫لنكن مُغرمين ببعضنا أكثر.‬
‫سوف أكون أفضل.‬
‫موافقة؟‬
‫سوف أكون أفضل.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫نعم...‬
‫من حبيبك.‬
‫أشعر بالسوء على "جي هو".‬
‫يجب أن تحاولي مواساته.‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫عمل على مواساتي.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫اعلمي...‬
‫أنني إلى جانبك مهما كان قرارك.‬
‫ما رأيك بعناق؟‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أليس الطقس رائعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل شربت القهوة؟‬
‫هل ترغبين بشرب القليل؟‬
‫ألم يأت "جي هو" إلى العمل بعد؟‬
‫نعم، لكن لا أظن أن علينا الدخول.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه يجري مكالمة هاتفية مهمة.‬
‫ومع امرأة، على ما أظن.‬
‫- هذا سبب لـ...‬ ‫- لا، رجاءً!‬
‫حسناً.‬
‫صدقاً، أنا بخير.‬
‫هذه المرة الرابعة التي تقول فيها ذلك.‬
‫لأنه صحيح.‬
‫كنت منزعجاً قليلاً،‬
‫لكنني وصلت إلى نتيجة‬
‫أنك تصرّفت بتلك الطريقة لحمايتي،‬
‫لذلك أنا بخير الآن.‬
‫كان بإمكانك الصراخ عبر الهاتف.‬
‫لم قد أفعل شيئاً سأندم عليه؟‬
‫"جي هو".‬
‫نعم؟‬
‫آسفة لأنني أحببتك.‬
‫يا له من صباح جميل.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت سأترك هذا على مكتب الاستقبال.‬
‫انتهى اجتماعي للتو.‬
‫ما كل هذا على أي حال؟‬
‫إنها من أجل صحتك، أنت تشرب كثيراً.‬
‫حتى إنك شربت البارحة.‬
‫ما رأيك في أن نشرب القهوة معاً؟‬
‫- يجب أن تعود إلى العمل.‬ ‫- لا، لديّ وقت فراغ.‬
‫سنعود بعد 30 دقيقة تقريباً.‬
‫لنذهب.‬
‫أليست كل تلك المباني تُبنى‬ ‫بمال مُقترض من البنك؟‬
‫نعم، على الأغلب.‬
‫يجب أن تقطع علاقاتك مع كل من يتعلّقون بك‬
‫فقط لأنك تعمل في بنك.‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫لم يسبق أن أخذت قرضاً من هذا البنك‬
‫بالرغم من أنك تعمل هنا.‬
‫لا بد أنك موضوعيّ مع أولئك المقرّبين منك.‬
‫طبعاً.‬
‫الثقة العمياء بهم ستقودك إلى الفشل.‬
‫فهمت.‬
‫حالما يتقاعد المدير "لي"،‬ ‫فكّرت في جعله يعمل‬
‫لصالح المؤسسة.‬
‫لماذا أنت متفاجئ؟‬
‫لم أعلم أنك تثق بوالد "جيونغ إن"‬ ‫لتلك الدرجة.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫ذلك فقط لأنه يعرف طريقة عمل المؤسسة.‬
‫لا زلت تواعدها، صحيح؟‬
‫أحضرها إلى المنزل يوماً ما.‬
‫لماذا تتفاجأ دائماً؟‬
‫تذمّرت مرةً لأنني بدوت غير مهتم.‬
‫غير معقول.‬
‫إن كنت ستلين في النهاية،‬
‫فلماذا لم يكن بإمكانك فعل ذلك أبكر؟‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫لا، سوف أتزوجها.‬
‫سأفعل ذلك حتى إن كنت معارضاً.‬
‫لم أقل إنني أعارض ذلك على الإطلاق.‬
‫قلت لك فقط أن تُبقي الأمر عادياً.‬
‫صحيح، لا يهم.‬
‫على أي حال، أحضرها يوماً ما.‬
‫اللعنة.‬
‫أين ركنت سيارتك؟‬
‫كانت هناك سيارة مركونة أمام سيارتي‬ ‫في المرآب، لذلك ركبت سيارة أجرة.‬
‫هذا أفضل بما أننا سنحتسي المشروب.‬
‫أفضّل الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تأتي وتتناول العشاء على الأقل؟‬
‫في الواقع...‬
‫أي نوع من الإجابات هي تلك؟‬
‫إذاً سوف أرافقكما.‬
‫"هيون سو"، إلى أين سنذهب؟‬
‫مهلاً لحظةً.‬
‫يمكنك أن تركب في سيارتي.‬
‫سأركب في سيارة "غي سيوك".‬
‫حسناً، اركب.‬
‫أراكما هناك.‬
‫هل كنت تفعل شيئاً ممتعاً مؤخراً؟‬
‫أقضي معظم وقتي في الصيدلية.‬
‫طبعاً.‬
‫سمعت أنك تواعد إحداهن.‬
‫حتى "هيون سو" لا يعرف.‬
‫ما سبب كل تلك السرّية؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫هذه هي أفضل أيام العمر.‬
‫لا بد أنها تغنيك عن العالم.‬
‫ألا يراودك الشعور ذاته؟‬
‫سيكون من الغريب لو أنه لا يزال كذلك.‬
‫لا حاجة للتحديق.‬
‫على أي حال، مرحلة شهر العسل‬ ‫تنتهي في غضون شهر تقريباً.‬
‫حالما تنتهي،‬
‫تستمرّان بمواعدة بعضكما وحسب‬
‫إلا في حال حدوث شيء ما.‬
‫كنت تواعدها لمدة.‬
‫تماماً.‬
‫هذه هي طبيعة العلاقات عادةً.‬
‫تسير الأمور بشكل سلس مع بعض العثرات.‬
‫لكن حينها قد تفقد مشاعر الحب لديك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يمكن لأحدهم أن يخون؟‬
‫يمكن لذلك أن يكون خياراً.‬
‫مستحيل أن أخون،‬
‫لكنني سأنفصل عن حبيبتي إن خانتني.‬
‫كيف لا يمكنني فعل ذلك عندما تحب رجلاً آخر؟‬
‫ستدعها وشأنها وحسب؟‬
‫لن أتخلى عنها ببساطة مع كرامتي المُهانة.‬
‫لن أنتقم،‬
‫لكنني أظن أنني قد أثير ضجة.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أجب على هاتفك.‬
‫هيا.‬
‫كيف تتوقع...‬
‫أن تفوز بحبها هكذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت على وشك أن أُنهي الاتصال.‬
‫هل تستطيع الكلام؟‬
‫نعم.‬
‫هل الصيدلية مفتوحة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً لا بد أنك في العمل.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لديّ شيء لأقوله.‬
‫في أي وقت تُنهي عملك؟‬
‫كانت لديّ مباراة كرة سلة اليوم.‬
‫هل كنت مع "غي سيوك"؟‬
‫كنت معه.‬
‫ألا تزال معه؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً سوف أُنهي الاتصال.‬
‫لماذا؟‬
‫"جي هو"...‬
‫لا تُنهي الاتصال.‬
‫قلت لك ذلك مرات عدة،‬
‫لكن لم أتخيّل أننا سننفصل.‬
‫أبي يريد رؤيتك، طلب مني أن أحضرك.‬
‫أفضّل أن أقابله بمفردي.‬
‫طلبت منك مساعدتي على النسيان.‬
‫لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫لم عليّ أن أكترث إن تحطّم قلبك أم لا؟‬
‫ما أريده هو أولويتي.‬
‫أتتذكّر كيف ثار غضباً يوم احتسينا الشراب؟‬
‫هل يحب حبيبتي؟‬
‫أشعر أنني سأموت، لأن حبي لك‬
‫يكبر مع مرور الأيام.‬
‫بعد مرور الوقت،‬
‫إن كنت لا تزالين تشعرين بالمشاعر ذاتها،‬ ‫تعالي إليّ حينها.‬
‫لكن لا تُغرم بامرأة أخرى.‬
‫عندما أشقّ طريقي إليك في النهاية،‬
‫أعدك أنني سأحميك.‬
‫لن أؤذيك مجدداً.‬
‫يمكنك أن تأخذي الوقت الذي تريدينه،‬ ‫طالما ستعودين إليّ.‬
‫سوف أنتظر مهما تطلّب ذلك من وقت.‬